teltokadan kolye